5010	Sélection
5020	Sélectionnez le périphérique de jeu que vous voulez configurer ou tester.\n\n
5021	Pour obtenir des informations sur un périphérique particulier, sélectionnez-le, puis cliquez sur Paramètres.
5030	A&ffectation de périphérique...
5040	&Paramètres...
5050	&Tester...
5060	OK
5070	Annuler
5080	&Appliquer
5090	Test
5100	Appuyez sur le bouton de la manette de jeu SideWinder que vous voulez tester.\n\n
5101	Si le bouton de l'image ci-dessous s'allume, cela signifie qu'il fonctionne correctement.
5110	Appuyez sur le bouton de la manette de jeu SideWinder que vous voulez tester. Si le bouton de l'image ci-dessous s'allume, 
5111	cela signifie qu'il fonctionne correctement.
5120	Testez les commandes de la manette de jeu SideWinder 3D Pro.
5130	Position
5140	Testez le mouvement, l'accélérateur, le gouvernail ou le bouton-champignon de la manette de jeu.
5150	Manette de\n jeu
5160	Accélérateur
5170	Gouvernail
5180	Bouton point de vue
5190	Boutons
5200	Appuyez sur un bouton de la manette de jeu. Si le bouton de l'image ci-dessous s'allume, cela signifie 
5201	qu'il fonctionne correctement.
5210	1
5220	2
5230	3
5240	4
5250	5
5260	6
5270	7
5280	8
5290	Propriétés de SideWinder 3D Pro
5300	Paramètres
5310	Les gouvernails sont des commandes de jeu spéciales qui peuvent rendre le jeu plus attrayant. Consultez la documentation de votre jeu 
5311	pour déterminer s'il prend en charge les gouvernails. Si tel est le cas, cliquez sur la case à cocher ci-dessous.
5320	Propriétés de la manette de jeu SideWinder
5330	&Activer le(s) gouvernail(s).
5340	Propriétés du périphérique de jeu
5350	&Etalonner...
5360	Affectation de périphérique
5370	&Sélection de périphérique:
5380	&Affectation:
5390	Dans la zone Sélection de périphérique, cliquez sur un périphérique de jeu. Sous Affectation, sélectionnez le numéro que vous voulez 
5391	affecter à ce périphérique.\n\n
5392	Il est possible que certains jeux requièrent l'affectation de Périphérique 1 au périphérique. Pour plus d'informations, consultez 
5393	la documentation du jeu.
5400	Propriétés du périphérique de jeu
5410	Pour étalonner votre manette de jeu, cliquez sur Etalonner.
5420	Nom du produit:\n\n
5421	Microsoft SideWinder 3D Pro\n\n
5422	Manette de jeu Microsoft SideWinder
5430	Version du logiciel:
5440	Informations sur le droit d'auteur:\n\n
5441	© 1996-1997 Microsoft Corporation. Tous droits réservés.
5450	Numéro d'identification du produit:
5460	%d périphérique(s) connecté(s)
5470	Code de diagnostic:
5480	Manette de jeu 1
5490	Manette de jeu 2
5500	Manette de jeu 3
5510	Manette de jeu 4
5520	erreur
5700	Périphérique
5710	Statut
5720	N° d'identification
5730	OK
5740	non connecté(e)
5760	Périphériques de jeu
6000	Modifie les paramètres des périphériques d'entrée de jeu
6010	Manette de jeu
6020	périphérique
6030	périphérique
6040	Pour définir la position centrale de la manette de jeu, maintenez son manche centré et appuyez sur l'un des boutons de celle-ci.
6050	Pour définir l'amplitude de mouvement de la manette de jeu, imprimez plusieurs mouvements circulaires à son manche et appuyez sur l'un des boutons de celle-ci.
6060	Pour définir l'amplitude de mouvement de l'accélérateur, imprimez plusieurs mouvements à fond du haut vers le bas et appuyez sur l'un des boutons de votre %s.
6070	Pour définir la position %1 du bouton point de vue (PDV) de votre %2, placez ce dernier sur la position %3 et appuyez sur ENTREE.
6080	haut
6090	bas
6100	gauche
6110	droite
6120	Test %d de la manette de jeu
6130	Bouton 1
6140	Bouton 2
6150	Etalonnage %d de la manette de jeu
6160	Votre périphérique de jeu n'est pas connecté correctement.\n\nVérifiez qu'il est raccordé à votre ordinateur.
6170	Pour étalonner l'amplitude de mouvement du manche à balai, imprimez-lui plusieurs mouvements à fond vers l'intérieur et vers l'extérieur, puis à fond de la gauche vers la droite. Enfin, appuyez sur l'un des boutons du manche à balai.
6180	Votre %s a été étalonné(e) correctement. Pour enregistrer les paramètres d'étalonnage de votre %s, cliquez sur Terminer.
6190	Pour étalonner l'amplitude de mouvement du pavé directionnel de la manette de jeu, appuyez sur les huit angles proposés, puis sur l'un des boutons de la manette.
6200	Pour définir la position centrale du pavé directionnel de la manette de jeu, appuyez sur l'un des boutons de la manette sans appuyer sur le pavé directionnel.
6210	Pour définir la position centrale du manche à balai, maintenez-le centré et appuyez sur l'un de ses boutons.
6220	Erreur de périphérique de jeu
6230	Pour définir l'amplitude de mouvement du gouvernail, imprimez-lui plusieurs mouvements d'un côté à l'autre et appuyez sur l'un des boutons de votre %s.
6240	Pour étalonner l'amplitude de mouvement du volant, imprimez-lui plusieurs mouvements à fond vers la droite et vers la gauche et enfoncez complètement les pédales d'accélérateur et de frein à plusieurs reprises. Enfin, appuyez sur l'un des boutons \n \n \ndu volant.
6250	Pour définir la position centrale du volant et de ses pédales, maintenez le volant centré, n'utilisez pas les pédales d'accélérateur et de frein et appuyez sur l'un des boutons du volant.
6260	Pour confirmer la position centrale de la manette de jeu, maintenez son manche centré et appuyez sur l'un des boutons de celle-ci.
6270	manche à balai
6280	volant
6290	manette de jeu
6300	Votre ordinateur ne possède pas de port manette de jeu.
6310	L'étalonnage de votre %s n'est pas terminé. Pour le terminer, cliquez sur Précédent.
6320	Pour définir l'amplitude de mouvement sur l'axe vectoriel U, imprimez-lui plusieurs mouvements à fond vers le haut et vers le bas et appuyez sur l'un des boutons de votre %s.
6330	Pour définir l'amplitude de mouvement de l'axe V, imprimez-lui plusieurs mouvements à fond vers le haut et vers le bas et appuyez sur l'un des boutons de votre %s.
6340	Vous devez redémarrer votre ordinateur avant que les nouveaux paramètres prennent effet.\n\n
6341	Voulez-vous redémarrer votre ordinateur maintenant?
6350	Modifier les paramètres de la manette de jeu
6360	Pour confirmer la position centrale du pavé directionnel, appuyez sur l'un des boutons de la manette de jeu sans appuyer sur le pavé directionnel.
6370	Pour confirmer la position centrale du manche à balai, maintenez-le centré et appuyez sur l'un de ses boutons.
6380	Pour confirmer la position centrale du volant et de ses pédales, maintenez le volant centré, n'utilisez pas les pédales d'accélérateur et de frein et appuyez sur l'un des boutons du volant.
6390	manche à balai
6400	volant
6410	manette de jeu
6420	\n(terminé)
6430	axe V
6440	axe U
6450	Bouton point de vue
6460	Accélérateur
6470	Manette de\n jeu
6480	Gouvernail
6490	Capture &PDV
6500	< &Précédent
6510	&Suivant >
6520	&Terminer
6530	Informations d'étalonnage
7000	(aucun)
7010	(Personnalisé...)
7020	Manette de jeu 2 axes, 2 boutons
7030	Manette de jeu 2 axes, 4 boutons
7040	Manette de jeu 2 boutons
7050	Manche à balai 2 boutons
7060	Accélérateur/manche à balai 2 boutons
7070	Manette de jeu 3 axes, 2 boutons
7080	Manette de jeu 3 axes, 4 boutons
7090	Manette de jeu 4 boutons
7100	Manche à balai 4 boutons
7110	Accélérateur/manche à balai 4 boutons
8010	Périphérique de jeu personnalisé
8020	Axes
8030	2 &axes
8040	3 a&xes
8050	4 ax&es
8060	Boutons
8070	2 &boutons
8080	4 bo&utons
8090	Options &spéciales
8100	Est un &manche à balai
8110	Est un &volant
8120	Est une mane&tte de jeu
8130	Possède un bouton po&int de vue
10000	Erreur générale n° %d: Pour plus d'informations, recherchez ce numéro d'erreur dans le fichier Lisezmoi.
10020	Erreur de fichier n° %d: Pour plus d'informations, recherchez ce numéro d'erreur dans le fichier Lisezmoi.
10030	Erreur de périphérique de jeu n° %d: Pour plus d'informations, recherchez ce numéro d'erreur dans le fichier Lisezmoi.
10040	Erreur système n° %d: Pour plus d'informations, recherchez ce numéro d'erreur dans le fichier Lisezmoi.
10050	Erreur de la Base de registres n° %d: Pour plus d'informations, recherchez ce numéro d'erreur dans le fichier Lisezmoi.
11000	Périphériques de jeu Microsoft SideWinder